冬天

　　中新社拉薩12月18日電(白瑪卓瑪)記者18日從西藏自治區高級人民法院獲悉，全自治區70%法官精通藏漢雙語，人數達到799名。
　　中國國家法官學院西藏分院副院長德瓊介紹，待今年參加培訓的262名學員通過結業考試及一年實習後，西藏藏漢雙語法官隊伍將進一步壯大。
　　中國憲法規定，各民族公民都有用本民族語言文字進行訴訟的權利。西藏作為藏族聚居地區，隨著民眾法律意識提高，基層邊遠地區案件數量逐年增多，熟悉藏漢雙語的法官成為迫切需求。
　　近年來，中國國家法官學院西藏分院利用雙語教育培訓平臺，加大雙語法官培訓力度。自2008年至2013年，該機構共舉辦5期雙語法官培訓班，培訓內容有藏漢法律術語翻譯課、藏語文語法、藏語模擬法庭訓練等。
　　目前，在該機構的努力下，常用藏語法律術語得到統一，不僅規範了藏漢法律術語的翻譯標準及藏文裁判文書的書寫要求，也建立了各級法院的藏文法律翻譯隊伍，基本能滿足基層農牧民對法院藏文工作的需求。
　　今年8月，中國藏漢雙語法官西藏培訓基地在拉薩揭牌，該培訓基地旨在以西藏為中心，輻射帶動青海、四川、甘肅、雲南等地的藏漢雙語法官培訓。
　　德瓊說，加強藏漢雙語法官人才培養，保障了少數民族地區民眾以本民族語言訴訟的權利。
　　土多格列是拉薩市林周縣法院助理審判員，目前正在雙語預備法官培訓班學習。他說，基層75%的案件審理都需要用到藏語，涉及案件審理、法庭宣判、裁定文書等過程。
　　此外，為加強雙語法官培訓師資隊伍，中國國家法官學院西藏分院還選聘了首批兼職教師64名，這些教師以一線優秀法官為主，具有較豐富的審判實踐經驗，初步形成了西藏法官教育師資庫。同時藏漢雙語法官教材也在編寫之中，預計明年可應用到教學實踐中。(完)　　（原標題：西藏藏漢雙語法官占比達七成）